利用規約
한국어
日本語
施行日: 2026年4月28日
第1条（目的）
本規約は、株式会社シムシムラウンジ（事業者登録番号: 333-88-03453、以下「当社」）が運営するHITOBITOにて提供する韓日旅行マッチングサービス（以下「サービス」）の利用に関して、当社と利用者間の権利、義務および責任事項を規定することを目的とします。
第2条（用語の定義）
「サービス」とは、当社が提供する韓日旅行マッチング、チャット、自動翻訳等の関連サービスを指します。
「利用者」とは、本規約に基づき当社と利用契約を締結し、サービスを利用する者を指します。
「マッチング」とは、サービスを通じて利用者間の旅行同行のつながりが成立することを指します。
「コンテンツ」とは、利用者がサービス内で作成・投稿するプロフィール、写真、メッセージ等の一切の情報を指します。
第3条（利用契約の締結）
利用契約は、利用者が本規約に同意し、会員登録を完了することにより締結されます。
19歳以上の方のみサービスを利用できます。
会員登録時に正確な情報を提供する必要があり、虚偽の情報を提供した場合、サービスの利用が制限される場合があります。
当社は次の場合、利用契約を拒否することがあります：他人の情報を盗用した場合、以前に利用資格を喪失した場合、その他法令に違反する場合。
第4条（サービス内容）
当社は以下のサービスを提供します：
韓国・日本間の旅行マッチングサービス
マッチングされた利用者間の1対1チャットサービス
韓国語・日本語自動翻訳サービス
プロフィール管理および身分証認証サービス（任意）
通報・ブロック等の安全管理サービス
第5条（利用者の義務）
利用者は関係法令、本規約の規定および当社の公知事項を遵守しなければなりません。
利用者は他人の権利を侵害したり、名誉を毀損する行為をしてはなりません。
利用者は自身のアカウント情報を安全に管理する責任があります。
利用者はマッチングされた相手との面会時に安全規則を遵守しなければなりません。
第6条（禁止行為）
利用者は以下の行為をしてはなりません：
虚偽のプロフィール情報の登録または他人の情報の盗用
性的、暴力的、嫌悪的コンテンツの掲載または送信
商業的広告、スパムメッセージの送信
他の利用者に対するストーキング、嫌がらせ、脅迫
サービスを利用した違法行為または犯罪関連行為
サービスの正常な運営を妨害する行為
第7条（サービスの制限・中断）
当社は以下の場合、サービスの全部または一部を制限または中断することがあります：
システム点検、交換または障害発生時
天災地変、非常事態等の不可抗力的事由発生時
利用者が本規約の禁止行為に違反した場合（警告、一時停止、永久停止）
第8条（知的財産権）
サービスに関する著作権および知的財産権は当社に帰属します。
利用者がサービス内で作成したコンテンツの著作権は当該利用者に帰属します。
利用者はサービスを通じて得た情報を当社の事前承認なしに商業的に利用することはできません。
第9条（免責事項）
当社は利用者間のマッチングおよび面会で発生する問題について責任を負いません。ただし、安全な利用環境のために通報・ブロックシステムを運営します。
当社は自動翻訳サービスの正確性を保証せず、翻訳の誤りによる誤解について責任を負いません。
当社は天災地変またはこれに準ずる不可抗力によりサービスを提供できない場合、責任が免除されます。
第10条（紛争解決・準拠法）
本規約の解釈およびサービスの利用に関する紛争は、大韓民国の法律を準拠法とします。
サービスの利用に関して紛争が発生した場合、当社と利用者は誠実に協議して解決します。
協議が成立しない場合、大韓民国ソウル中央地方裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。